黑莓网络服务4.0文档曝光

原标题：BlackBerry Internet Service (BIS) 4.0 Docs Pop-up Online

Some new information regarding the upcoming features for BIS 4.0 have popped up online. While the features aren’t as game changing as what the BIS 3.x releases may have been, 4.0 should still be a fairly decent stepping stone. Some of the new features include Integration with BlackBerry ID (BBID), Improved BIS End User Communications, Automatic Login improvements, Support for new service tiers, and Google Calendar Improvements. Hit the break for full details.

一些关于即将到来的BIS4.0的新消息已经在网上出现。但是功能没有像已发行的BIS 3.X版本一样带来重大改变，4.0应该仍然是一个相当不错的步进版本。一些新特性，如整合黑莓ID（BBID），改进BIS终端用户通信，自动登录的改进，支持新服务层级，改进和谷歌日历的整合。（文档）详列了所有细节的突破。

What’s New?

• · Integration with BlackBerry ID (BBID)
• · Improved BIS End User Communications
• · Automatic Login improvements
• · Support for new service tiers
• · Google Calendar Improvements

更新了哪些？

• · 整合黑莓ID（BBID）
• · 改进BIS终端通信
• · 支持新的服务层级
• · 谷歌日历改进

Integration with BlackBerry ID (BBID)

整合黑莓ID（BBID）

Developed by RIM, BlackBerry ID (BBID) provides users with a single user account and credentials to access RIM services and third party services. Users can store and manage their personal information and preferences which can be used to provide personalizedapplication experiences.

由RIM开发的黑莓ID（BBID）为用户提供一个单独的用户帐户和使用RIM服务及第三方服务的证书。用户可以存储和管理他们的个人信息和可用于提供个性化应用体验的偏好。

BlackBerry ID provides a unified view of a user’s information and preferences to RIM services and participating 3rd parties, who can use BlackBerry ID to authenticate users and access personal information in order to quickly enrol a user and personalize anapplication to user preferences.

黑莓ID为RIM的服务和参与第三方应用提供个人信息和偏好，用户可以使用黑莓ID来验证用户身份和访问个人信息，以便快速注册用户和个性化应用中用户的喜好。

With the release of BIS 4.0, all devices with handheld software 6.1+ and a BBID will have their BIS account associated with their BBID.  The use of BBID will provide users with the ability to seamlessly switch their devices by inputting their BBID on their new device.  This will switch all services over to the new device, including the BIS Email account.

随着BIS4.0的发布，所有手持设备软件（系统）6.1以上版本的设备都将把他们的BBID与BIS（黑莓网络服务）帐户相关联。通过在新设备中输入他们的BBID，BBID就爱能够为用户提供无缝切换他们设备的能力。这将切换到所有新的设备，包括BIS（黑莓网络服务）的电邮帐户。

Note: Users with a BBID will not be able to access the HTML user interface – only on device management through the email setup application will be available.

注：用户使用BBID无法访问HTML的用户界面-只有在设备管理器中通过电邮设置应用程序中可用。

Improved BIS End User Communications

改进BIS终端通信

Currently, BIS communicates with end users for a variety of different reasons (i.e. upgrade notifications). These communications are sent using PIN messaging, which are text based and do not allow for dynamic content. As a result, these messages often ignored due to their unofficial look/feel.

目前，BIS和终端用户为各种原因（即，升级通知）通信。这些通信使用PIN码发送短信，这是基于文本的，不支持动态的内容。因此这些信息往往由于其不正式的外观或感觉而被忽视。

In BIS 4.0, a new method of communication will be introduced to help improve the effectiveness of the messages BIS sends to end users.  The improved messages aim to help improve the customer experience when action is required by creating a richer, more appealing message. Improvements will include branding all messages with the BlackBerry logo (making it look more official), and ensuring the message appear at the top of the inbox, even after other messages are received afterwards.  The improved messages will also be sent in rich text, and allow for a user to launch their Email Settings directly from the message. The improved communications will help reduce support calls by increasing the likelihood of an end user resolving their issue by reading and following the steps outlined in the message.

Note: Improved BIS communications requires HH SW 6.1+.

在BIS4.0中，一个新的通信方法将被引入，以帮助改善BIS消息发送到最终用户的有效性。改进信息的目的是帮助改善用户体验，创造一个更丰富，更吸引人的消息。改进将包括使用黑莓标志使所有消息正式化（使它看上去更正式）和确保该消息出现在收件箱的顶部，即使事后收到其他消息。改进后的消息也将发送富文本，并允许用户从消息中直接启动他们的电子邮件设置。改进后的通讯将有助于减少客服电话的次数，增加在消息中通过阅读以下步骤提纲解决他们问题的可能性。

注：改进后的BIS 通信需要HH SW 6.1以上的支持。

Automatic Login Improvements

自动登录改进

Previously, BIS users who had a username and password were prompted to enter their credentials whenever they accessed their BIS account from their device.  Customers often forgot their credentials, consequently driving support calls.  In BIS 3.2, the existing Automatic Login functionality was updated for an improved experience for users who have a username and password. Users who access their BIS account using a username and password on their device by using the email setup application (devices running 4.6 handheld software or earlier) were automatically logged into their BIS account, thus eliminating the need for a user to enter their credentials. In BIS 4.0, this improvement has been extended to all username password users who use the Email Setup application on 6.0+ devices. This will provide an improved experience for more BIS users by not having to remember BIS credentials when accessing their account from their device, helping reduce support calls related to forgotten BIS account credentials.

此前，拥有用户名和密码的BIS用户从他们的设备访问BIS时都被提示输入他们的凭证。用户往往忘了他们的凭据，因此就会拨打客服电话。在BIS3.2中，现有的自动登录功能已经为提高拥有帐号和密码的用户的体验而更新。拥有BIS帐户的用户通过电子邮件设置程序（运行4.6以上系统的设备）使用用户名和密码从他们的设备已经可以自动登录他们的BIS帐户，从而省去了用户输入自己用户名和密码的麻烦。在BIS4.0中，这种改进已经扩张到所有的用户名和密码，用户通过在6.0以上系统上使用电邮设置程序实现。这将提高更多BIS用户的使用体验，当从他们的设备登录帐户时不用去记住BIS帐户了。这将降低有关忘记BIS帐户相关客服电话的数量。

Note: Users who have a BlackBerry hosted email address (@<carrier>.blackberry.com), and currently do not have a password assigned to this email address will use their BIS account password for validation actions.

注：拥有黑莓托管的电邮地址（@<carrier>.blackberry.com）和目前还没有验证电邮密码的用户将使用他们的BIS帐户密码来验证。

Once BIS 4.0 is released, the user will have to enter their BIS account password  when they make changes to their hosted email address from their device.

一旦BIS 4.0 发布后，当用户想要从他们的设备设置托管电邮地址变更时必须输入他们的BIS帐户密码。

Google Calendar Synchronization Improvements

谷歌日历同步改进

The following improvements to Google Calendar Sync have been included in BIS 4.0:

· Delete sync for events that belonged to a deleted Calendar

o    If the user goes to Calendar Settings in Google Cal and clicks on the “Delete” link for the primary calendar, then confirms the deletion in the Gmail UI, the events deleted on the Gmail calendar are deleted from the HH as well.

· Status field sync

o    The “Status” field (free/busy status) is synchronized between the HH and the Google calendar

下面这些谷歌日历同步的改进包含在 BIS 4.0中：

删除已删除日历的事件同步

如果用户访问谷歌日历的日历设置，点击删除链接，在gmail界面确认删除，在gmail 日历里删除的事件也将被从HH中删除。

同步状态

状态选项（空闲/忙碌 状态）被在HH和谷歌日历之间同步。

User Interface Changes

用户界面变化

Remove Import Control:

· In BIS 4.0, the import control option within the HTML user interface will be removed.

· This feature previously allowed users to have BIS check Outlook for integration settings during setup of a new email account.

移除导入控制

在BIS 4.0中 导入控制选项将被从HTML用户界面移除。

这个功能之前允许用户在设置新邮箱帐户的过程中通过BIS检查Outlook来完成集成设置。

Secret Question:

隐私问题：

· Currently, BIS prompts a user to enter a ‘secret question’ and ‘answer to your secret question’ that allows them to retrieve their BlackBerry email address password in the event it has been forgotten.

· In BIS 4.0 the text will be changed and users will now be asked to enter a ‘security question and ‘answer to your security question’.

· 目前，BIS将提示用户输入“隐私问题”或者“回答你的隐私问题”，来允许他们找回被他们遗忘电邮密码。

· 在BIS 4.0 中，文本将被改变，用户将被要求输入一个“隐私问题”和“回答你的隐私问题”

It will be interesting to see when these are rolled out. So far only BIS 3.2 features have officially been released in North America and other parts of Europe, Asia. Nonetheless, these features should be released at least sometime within 2011, we hope. Any particular feature stand out as a good one to you?

看到这些功能的推出是很有趣的。到目前为止，只有BIS 3.2功能已正式在北美和欧洲，亚洲等其他地区发布。然而，我们希望这些特征将在2011年的某个时候推出。这些对你有用特定的功能将会脱颖而出么？

原文：n4bb  Translated by Feeng @ 阅微博客