安全软件制造商AVG宣布融资2.35亿美元

消费安全软件厂商 AVG 科技今天早上宣布，它已经和J.P 摩根和摩根士丹利集团安排的财团达成了新的信贷协议。该公司已经在它的首次市场交易中获得了一笔五年期的2.35亿美元的融资。

AVG表示，这笔交易为公司提供了资源来实现战略增长。公司也将为股东支付股息。

AVG 首席执行官J.R.史密斯如此评价这笔融资：

“我们首次公开资本市场交易也将主要为美国投资者交一份令人满意的答卷，因为我们的收入大部分来自美国，我们公司在美国也引起了广泛关注。”

AVG 创建于1991年。该公司表示，AVG目前在170多个国家保护了1.1亿多用户和小型企业，保护他们抵御病毒，垃圾邮件，网络诈骗和黑客的侵害。

原文：

Security Software Maker AVG Announces $235 Million Financing Deal

Consumer security software company AVG Technologies this morning announced it has entered into a new credit agreement with a syndicate arranged by J.P Morgan and Morgan Stanley. The company has secured a five-year term lean for $235 million in its first-ever capital markets transaction.

AVG says the financing deal provides the company with “the resources to realize strategic growth opportunities”. The company will also pay a dividend to its shareholders.

AVG CEO J.R. Smith commented on the financing thusly:

“It also was compelling to offer our first ever public capital markets transaction mainly to U.S. investors, given the majority of our revenues are derived from the U.S., and the extensive interest in our sector from the U.S. market.”

AVG was originally founded back in 1991. The company says it currently protects more than 110 million consumers and small businesses in 170 countries from viruses, spam, cyber-scams and hackers on the Internet.

原文来自：TcehCrunch Translated by Feeng